A novela brasileira “Avenida Brasil” (2012) ganhou uma nova adaptação pela produtora turca Ay Yapim, conhecida por sucessos como “Fatmagül: A Força do Amor” (2010). A nova versão, intitulada “Leyla”, teve seu primeiro trailer divulgado nesta sexta-feira (16), mostrando que a trama promete ser fiel ao drama original criado por João Emanuel Carneiro.

As primeiras cenas reveladas no trailer recriam momentos emblemáticos da novela, como o abandono de Nina/Rita (Débora Falabella) em um lixão por Carminha (Adriana Esteves) e o atropelamento de Genésio (Tony Ramos). Na versão turca, a protagonista Leyla, interpretada por Cemre Baysel, é inspirada em Nina/Rita e também trabalha como chef de cozinha para se infiltrar na vida da mulher que arruinou seu passado, rebatizada como Nur (Gonca Vuslateri).

A adaptação foi anunciada em novembro de 2023 durante o MipCom, um dos maiores eventos de conteúdo audiovisual do mundo, realizado na França. Já o elenco foi anunciado em julho deste ano. A novela contará com a consultoria artística do próprio João Emanuel Carneiro e dos Estúdios Globo.

Em comunicado, Carneiro celebrou a adaptação: “É uma delícia saber que a primeira adaptação de ‘Avenida Brasil’ acontecerá em um país que adora novelas e que se tornou um dos mais prolíficos produtores e exportadores do gênero no mundo”. A nova versão será distribuída globalmente pela Madd Entertainment.